Behind Common Thread 06 — The Hands Behind the Book
A book is never made by one person.
It begins with an idea.
For Common Thread, each design first began with me — with sketches, calculations, and the process of turning an idea into a pattern.
From there, each piece began to travel from one pair of hands to another.
I wrote each pattern in Japanese first. From there, they went through technical editing and translation into English, and the content was carefully checked in both languages.
At each stage, experienced professionals looked closely at every detail, helping to make sure that the ideas and instructions were carried through clearly and accurately. Then came the samples, seven of which I knitted myself, while the others were brought to life by sample knitters.
And then came the test knitters.
Seeing the patterns worked by different people, with different ways of knitting and different ways of reading, gave me perspectives I could never have had on my own. Their feedback helped me see things from new angles and make the patterns stronger.
At every stage, something was added.
Not only corrections or improvements, but new perspectives.
This was one of the things I came to appreciate most about working with amirisu. I could entrust parts of the process to people who were exceptionally good at what they did, and that allowed the work to grow beyond what I could have created alone.
And I think this is where the character of amirisu became especially clear to me.
The way everyone worked — thoughtful, flexible, willing to improve things as they went, and genuinely committed to making the book better — felt very much connected to the values of the company itself.
I also came to understand how much those values are shaped by the attitude of the two owners. Their clarity about what they want to make, how they want to work, and what kind of business they want to build created an environment where people could do their work with care and confidence.
Then came the photographs.
After living with these pieces for so long as sketches, calculations, stitches, and measurements, seeing them through the eyes of the models, hair and make-up artist, and photographer was another kind of discovery.
The clothes suddenly had movement, expression, and a presence of their own.
Something that had begun quietly at my desk was now being seen through many different eyes and shaped by many different hands.
And I think this is what makes making a book so special.
What begins as one person’s idea can slowly travel from hand to hand, gathering new perspectives along the way.
Somewhere in that process, it stops being something I am making alone.
It becomes something we are making together.
One more chapter to come.
『Common Thread』の舞台裏 06 — 本を支えた多くの手
すべては一つのアイデアから始まりますが、本は決して一人で作るものではありません。
『Common Thread』の場合、それぞれのデザインはまず私自身の手から始まりました。スケッチや計算を重ね、アイデアをパターンへと落とし込んでいく、そこから、それぞれの作品は多くの人の手を渡り、形になっていきました。
どのパターンも、この本では、まずは日本語で書き上げました。その後、テクニカル編集・英訳を行い、両言語で内容を確認しました。経験豊富な専門家の目が、細部まで入念にチェックを行います。続いてサンプル制作です。7点は私自身が編みましたが、それ以外はサンプルニッターの方々がとても素晴らしく編み上げてくださいました。
そして、テストニッターの方々の存在、編み方やパターンの読み解き方が異なる人々によって実際に編まれる様子を見ることで、自分一人では決して得られなかった視点に気づかされます。フィードバックにより、新しい角度から物事を見つめ直し、パターンをより完成度の高いものにする助けとなります。
どの段階でも、単なる修正や改善だけでなく、新しい視点もまた、そこに加わるのです。
それら全て、amirisuとの仕事を通じて私が素晴らしいと感じた点でもあります。各分野の卓越したスキルを持つ人々にプロセスの一部を安心して任せることができ、そのおかげで、私一人では到底生み出せなかったものへと作品を成長させることができました。
そして、この点にこそ、amirisuという会社の個性がはっきりと表れているように感じました。
思慮深く、柔軟で、進めながらより良くしようと努め、本を良くするために心から尽力する―そんな皆さんの仕事ぶりは、会社そのものが掲げる価値観と深く結びついているように思えました。
また、そうした価値観がいかにして二人のオーナーの姿勢によって形作られているのかも理解できました。何を作り、どう働き、どんなビジネスを築きたいのかという、はっきりとした態度、そして明確なビジョンが、誰もが丁寧かつ自信を持って仕事に取り組める環境を生み出していたのです。
そして、ついに作品たちは写真撮影へ。スケッチや計算、編み目や寸法といった形で長い時間を共に過ごしてきた作品たちが、モデル、ヘアメイク、フォトグラファーのプロフェッショナルの目を通して表現されるのを見るのは、また違った種類の発見と驚きでした。
服に突然、動きや表情、そして独自の存在感が宿ったのです。
机の上で静かに始まったものが、今や多くの目で見つめられ、多くの手によって形作られていく。
それこそが、本作りをこれほど特別なものにしているのだと思いました。一人のアイデアとして始まったものが、人の手から手へとゆっくりと渡り、その過程で新たな視点が加わっていく。
その工程の中で、それは私一人で作るものではなくなり、私たちが共に作り上げるものへと変わっていくのです。